Welcome to the forum!
That sounds good!
By all means, fire away
Star Fleet episode subtitles
Thank you very much for your kind welcome! 
Well, there it is!
https://mega.nz/folder/Xm4m1QyR#F6Vb4LCfYkOHQW_aIekCrA
This is the work of Dym2005, but now with Japanese audio and english subs available, I haven't modified anything else.
You have just to select audio "JP" and subtitles "Eng for JP" with your video player.
Since I did this very quickly, please let me know if there are any errors with the subs or audio.
I think it's really nice to be able to enjoy the Japanese version with such a beautiful video quality, all thanks to dym2005!
So enjoy!
Well, there it is!
https://mega.nz/folder/Xm4m1QyR#F6Vb4LCfYkOHQW_aIekCrA
This is the work of Dym2005, but now with Japanese audio and english subs available, I haven't modified anything else.
You have just to select audio "JP" and subtitles "Eng for JP" with your video player.
Since I did this very quickly, please let me know if there are any errors with the subs or audio.
I think it's really nice to be able to enjoy the Japanese version with such a beautiful video quality, all thanks to dym2005!
So enjoy!
-
Crash
- Posts: 1943
- Joined: Mon Sep 09, 2002 9:16 pm
- Location: EDF Moonbase
- Has thanked: 1 time
- Contact:
Well, I would say something like "strong first post", but that seems a bit weak in this case!
Thanks very much for this,
Megaupload let me download that very swiftly last night and the subs work great in media player classic.
I got quite a way into episode 1 just now before my daughter decided that we had to watch Stingray instead.
I will get this put up on the site's main page as soon as I can ...
Best Wishes and Thanks again!
Thanks very much for this,
Megaupload let me download that very swiftly last night and the subs work great in media player classic.
I got quite a way into episode 1 just now before my daughter decided that we had to watch Stingray instead.
I will get this put up on the site's main page as soon as I can ...
Best Wishes and Thanks again!
Dream big and bold and daring.
First of all, let me wish you a Happy New Year!
I'm glad you like it !
It is thanks to you that I discovered this Dym2005 version, so I am happy to be able to share this modest upgrade on this forum.
Funny thing: I never realized, before doing this work, that episode 8 (and 12) had been censored in Star Fleet compared to the original and French version.
I imagine the broadcasters must have thought that the young British public would not have been able to bear these scenes of Mon-Mon slaughter.
I'm glad you like it !
It is thanks to you that I discovered this Dym2005 version, so I am happy to be able to share this modest upgrade on this forum.
Funny thing: I never realized, before doing this work, that episode 8 (and 12) had been censored in Star Fleet compared to the original and French version.
I imagine the broadcasters must have thought that the young British public would not have been able to bear these scenes of Mon-Mon slaughter.
-
Crash
- Posts: 1943
- Joined: Mon Sep 09, 2002 9:16 pm
- Location: EDF Moonbase
- Has thanked: 1 time
- Contact:
Well, I like to think of myself as a facilitator. 
Oh yes, I was surprised to learn that a little while ago from Ben's substack:
https://starfleetxbomber.substack.com/p ... s-part-one
I had assumed that the French and UK versions were the same other than the dubbing, music and credits.
The mon-mons were annoying and standing in the way of progress, but I'm sure they could've found a way to lure them away if they'd engaged their brains.
Star Fleet is a pretty tough show when it comes to that and the fate of Captain Carter, Dr Benn, Makara, Orion: even Kirara, Halley and Lamia, when you think about the ending.
But then again, life can be that way.
Oh yes, I was surprised to learn that a little while ago from Ben's substack:
https://starfleetxbomber.substack.com/p ... s-part-one
I had assumed that the French and UK versions were the same other than the dubbing, music and credits.
The mon-mons were annoying and standing in the way of progress, but I'm sure they could've found a way to lure them away if they'd engaged their brains.
Star Fleet is a pretty tough show when it comes to that and the fate of Captain Carter, Dr Benn, Makara, Orion: even Kirara, Halley and Lamia, when you think about the ending.
But then again, life can be that way.
Dream big and bold and daring.
I'm interested! I've been looking for English subtitles for the original Japanese series, but everything I could find seems no longer available.dym2005 wrote: ↑Mon Jul 31, 2023 5:22 pm If anyone is still interested in getting the full X-Bomber subtitles in SRT format let me know. I've been able to extract them from the pilot episode quite easily, so can do the full series if required.
If I get time I might do an upscaled version of X-Bomber with Japanese audio and English subs, but it certainly won't be for a while.
-
Crash
- Posts: 1943
- Joined: Mon Sep 09, 2002 9:16 pm
- Location: EDF Moonbase
- Has thanked: 1 time
- Contact:
Hi!
I'm sorry about the slow reply. How are things?
I checked the link above for the 720p upscales with English + Japanese audio plus subs worked fine for me just now:
https://mega.nz/folder/Xm4m1QyR#F6Vb4LCfYkOHQW_aIekCrA
I checked the files a good while ago and they worked just the way they were advertised.
Are you looking for the subtitle as separate SRT files?
You could try popping Spoutnik a private message and see what comes back.
I'm sorry about the slow reply. How are things?
I checked the link above for the 720p upscales with English + Japanese audio plus subs worked fine for me just now:
https://mega.nz/folder/Xm4m1QyR#F6Vb4LCfYkOHQW_aIekCrA
I checked the files a good while ago and they worked just the way they were advertised.
Are you looking for the subtitle as separate SRT files?
You could try popping Spoutnik a private message and see what comes back.
Dream big and bold and daring.