Well, since Jay Benedict voiced the character and he has the rank of Captain in the French version, I got creative:
Besides, Jay Benedict signed my UK DVDs, which I'm still very proud of.
This is the new briefing screen which is full of Star Fleet images taken from the French DVDs and 'improved' in Photoshop as well as lots of Photoshop images of new ships, planets, etc.
And yes, if you click on one of the previews on the right, you get the larger image appear in the briefing area on the left.
You can also browse the images yourself under images\Briefings\ in the game folder.
That's all going to be included in v0.84d.
I don't care if you turn out to be the Commodore's bestest golf buddy and you bleed scarlet and gold. You are gone! I will pull every string to get you away from my people, and off this bucket, and back to the slime pit you crawled out of.