It'd be nice, but for a non-professional even with experience it would be quite a huge project, and I'm afraid that even by anime fan standards, Star Fleet is relatively obscure, which makes it unlikely anyone would be willing to spare the time.I'd still like to see an official UK release, though I agree with you about using the Japanese source (subtitled would be nice... ). Mind you, having heard the Japanese music, I think its a rare instance where the West got a somewhat better deal...!
"The power of bakers, the power of artists; even the power of witches! It must be a power given by God... sometimes we suffer for it."- Ursula, Kikis Delivery Service.