My hunch was right. The individual volumes have much better picture quality than the 3-disc series boxset.
The individual DVDs are much cleaner and less muddy:
http://www.xbomber.co.uk/?dir=Other/TV% ... Volume%201
I ordered vols 2, 5, 6 and 8, which are the ones I could find to start completing the set.